Em có hạnh phúc không?
Chồng em có đối xử tốt với em không?
Em biết lẽ ra em phải bảo vệ anh nhiều hơn
- khi nghe những chuyện đó. - Audrey, đừng.
Những gì họ nói đều là thật. Anh đã giết bọn họ.
Tôi đã tìm hiểu thủ tục chuyển giao
Bauer cho phía Nga.
Yêu cầu phải có
sự đồng ý trực tiếp của Tổng thống.
Nên tôi đã soạn sẵn bản dự thảo
lệnh chuyển giao, và Tổng thống cần ký vào đây.
Anh là kẻ dối trá bẩn thỉu, Naveed.
Anh đã tắt
một phần bộ đệm bảo mật để chúng có thể truy ra ta.
Nghe này, bà vẫn cần tôi để điều khiển máy bay.
Ian học lỏm nhanh lắm.
Nó đã quan sát anh làm.
Đừng mà Margot. Tôi xin bà.
Tôi đã coi anh như con trai,
tin tưởng gả con gái cho anh.
Margot, xin bà.
Nếu bà thương Simone, bà phải biết rằng
cô ấy sẽ không muốn bà làm thế này. Hỏi cô ấy xem.
Simone?
Tôi nghĩ anh đã có câu trả lời.
2 năm trước, một tên lửa
đã phá hủy một hội trường ở Ghundi Kala.
Hoa Kỳ đã tuyên bố mục tiêu là chồng tôi,
kẻ bị họ gắn mác khủng bố.
Tôi yêu cầu công lý từ kẻ chịu trách nhiệm cho vụ thảm sát này...
Tổng thống James Heller.
Nếu Tổng thống Heller không tự giao nộp mình
trong vòng 3 tiếng nữa tại địa điểm tôi chỉ định,
thì hàng nghìn thường dân London sẽ chết thay cho ông ta.
Chúng ta đã xác nhận
Margot Al-Harazi đang có trong tay 6 máy bay không người lái của Hoa Kỳ.
Chúng đang hướng về London.
Vậy là tôi đã đúng.
- Chuyện gì vậy? - Thấy dấu vết trong đoạn băng.
Chương trình truy dấu vết bị chuyển từ proxy này sang proxy khác
nhưng bỗng dưng nó phát hiện một địa chỉ IP.
Chúng tôi nghĩ đã định vị được Al-Harazi.
Trưởng CIA địa phương, Navarro
đang đích thân dẫn một đội
đến nơi ả đang ẩn náu.
Có kẻ đã chèn điều hướng.
Đội của cô đang sập bẫy.
Steve, nguy hiểm đấy. Rút khỏi đó mau.
Hạ chúng.
Steve?
Dậy nào.
Xác nhận từ căn cứ liên quân Lower Heyford.
"Vệ tinh xác nhận vụ nổ ở hiện trường do
tên lửa từ máy bay thế hệ Vanguard."
Lạy chúa. Chúng phục kích ta.
Bao nhiêu đặc vụ bị thiệt mạng?
Còn quá sớm để xác định.
Tổng thống, chia buồn vì mất mát của ngài,
nhưng mối quan ngại hiện thời của tôi là London.
Máy bay đó vẫn còn tên lửa,
và 5 chiếc khác đang trên đường tới.
Chúng tôi có AWACS và máy bay tiêm kích đang truy lùng.
Và lẽ tự nhiên, chúng tôi sẽ phối hợp với RAF.
Tôi phải yêu cầu người của tôi
được quyền truy cập toàn diện các dữ liệu và mã kỹ thuật
của chương trình máy bay không người lái.
Thưa ngài Thủ tướng,
những thủ tục an ninh cho những thông tin đó
cực kỳ nhạy cảm.
Tôi có nên tin anh đang che giấu gì đó đằng sau các thủ tục đó không nhỉ, Đại tướng?
Tôi đã được đảm bảo rằng CIA đã kiểm soát
- được tình hình. - Đại tướng.
Cứ cung cấp cho
Bộ Quốc phòng mọi thông tin
mà Thủ tướng yêu cầu.
Vâng, thưa ngài.
Và này,
Đại tướng, phải bắt đầu điều phối
giữa lực lượng của ta với RAF.
Tôi nhắc lại.
Tôi phải đi hội ý với nội các.
Chúng tôi phải quyết định cho công chúng biết khi nào và thế nào.
Để tôi tiễn ngài.
Tôi tự biết đường. Cảm ơn.
Bố muốn con làm gì không?
Bảo Mật vụ đưa Jack tới phòng bố.
Thưa ngài, bất đắc dĩ mới phải cho ngài biết điều này.
Chúng ta có thông tin, chưa được kiểm chứng
rằng Heller đang được bác sỹ thần kinh bí mật điều trị.
Có lẽ bị bệnh Alzheimer.
Tội nghiệp ông ấy.
Ý cô là tôi đang trông cậy một kẻ bảo vệ đất nước ta
trong khi ông ta còn không tự cứu được mình ư?
Chúa phù hộ cho ta.
Vào đi.
Tổng thống, Jack Bauer đến ạ.
Cảm ơn. Cứ để mặc chúng tôi.
Ngồi đi, Jack.
Chúng tôi đã bị lừa về nơi trú ẩn được xác định là của
Margot Al-Harazi.
Khi đến đó, đội biệt kích đã bị tấn công
bởi một tên lửa từ máy bay do Al-Harazi điều khiển.
- Vậy máy bay đang ở London sao? - Một chiếc thôi.
Những chiếc còn lại sẽ đến trong 2 hoặc 3 tiếng nữa.
Kẻ buôn vũ khí mà anh biết, anh có chắc hắn có thể giúp ta
truy được chỗ ở của ả không?
Tổng thống, tôi không thể tuyệt đối chắc chắn,
nhưng tôi tin hắn có thể.
Hắn đã làm ăn với ả nhiều năm. Ả tin hắn.
Và lúc này, hắn là cơ hội duy nhất của ta.
Hắn có sẵn sàng thỏa thuận không?
Không, thưa Tổng thống. Như tôi đã nói với ngài,
hắn không thể bị mua chuộc, và ta sẽ không bao giờ có thể
kịp thời ép hắn để ngăn chặn được vụ tấn công này.
Được rồi.
Con số mới nhất là 4 người chết và 6 bị thương.
Ritter bị một vài vết bỏng.
- nhưng cậu ta không sao. - Tôi vừa chế ra
tin tức che đậy rằng đó là một vụ nổ do khí ga
- theo ý của sếp. - Tốt.
Sếp, Tổng thống Heller đang chờ điện thoại.
Được rồi.
Jordan, chuyển máy.
Tổng thống, Steve Navarro đây.
Tôi đang nói qua loa ngoài cùng với Jack Bauer.
Anh ta có kế hoạch để tìm ra Margot Al-Harazi,
nhưng anh ta cần hoạt động trong bóng tối.
Không giám sát, theo dõi dưới bất kỳ hình thức nào.
- Anh hiểu không? - Tôi không chắc, thưa ngài.
Anh sẽ phải cho Jack Bauer bất cứ gì anh ta cần.
Thêm nữa, im lặng.
Jack đây. Tôi cần một chiếc xe, dân sự, không dấu hiệu.
và một điện thoại chống nghe trộm,
một bộ thẩm vấn tại hiện trường và vũ khí nhỏ gọn.
Được rồi. Jordan, cậu lo nhé?
Tôi gửi ngay đây.
Anh có một đặc vụ, Kate Morgan.
Tôi muốn cô ấy hỗ trợ tôi.
Tôi e không thể giúp anh được.
Morgan không còn được giao nhiệm vụ nữa.
Anh nói gì vậy? Tại sao?
Cô ta đã được chuyển công tác về Langley.
Lúc đó tôi chỉ tạm thời giao việc cho cô ta thôi.
Vậy cho cô ấy trở lại hiện trường.
Jack muốn và cần cô ấy.
Jack phải có cô ấy.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn, Tổng thống.
Tôi bắt đầu đây.
Có gì vậy?
Tổng thống vừa giao
một nhiệm vụ cho Jack Bauer.
Bauer muốn cô hỗ trợ.
- Xin lỗi. Gì cơ? - Tôi không biết chi tiết,
ngoại trừ việc ta được lệnh không được theo dõi hoạt động đó.
Tôi không thích chút nào, Kate ạ.
Nếu không theo dõi hay truy dấu vết,
chúng tôi không thể hỗ trợ cô được.
- Navarro có đồng tình không? - Sếp bảo tôi
cho cô biết là trực thăng đang chờ sẵn trên sân
để đưa cô tới chỗ Bauer đang đợi.
Ngay bây giờ sao?
Thấy sếp nói vậy.
Máy bay đã hạ đội CIA vẫn còn 4 tên lửa.
Con đang cho nó bay lẫn trong mây
để tránh trường hợp
- bị phát hiện. - Những chiếc còn lại thì sao?
Chúng đang tới đây và có thể quan sát được trên radar.
Tốt.
Con lo cho Simone.
Con hiểu những việc mẹ phải làm với Naveed.
Nhưng lẽ ra mẹ không nên làm thế trước mặt chị ấy.
Chị ấy yêu hắn thực sự.
Mẹ không có lý do để nghi ngờ
sự cống hiến của chị con cho mẹ và cho mục tiêu chung.
Chị đã yêu hắn ta.
Khi con nghi ngờ về chị mình
cũng là đang nghi ngờ mẹ.
Con không cần phải nhìn đâu.
Con ổn mà.
Naveed, là chị đây.
Đầu tiên, em bảo chị thu dọn đồ đạc, thế rồi
em lại không chịu nghe điện thoại.
Chị đang lo lắm. Ta vẫn rời khỏi London chứ?
Gọi lại cho chị nhé.
- Con biết chuyện này không? - Không. Không.
Nếu Naveed đã lên kế hoạch đưa chị nó
rời khỏi London, thì chắc nó đã cho con bé biết về hoạt động của ta.
Không. Ta không biết được.
Đến chỗ nó.
Xem chính xác nó biết những gì và đã nói cho ai nghe.
Nếu có thì sao?
Nghĩ về những gì ta đã hy sinh cho đến giờ.
Những gì con đã hy sinh.
Mẹ tin con sẽ làm những gì cần phải làm.
CIA vừa giao điện thoại không bị truy vết.
Cảm ơn.
Tôi là Mark Boudreau.
Tôi biết.
Tôi chỉ không nghĩ phải đích thân tham mưu trưởng đưa tôi điện thoại.
Tôi biết vợ tôi đã đến thăm anh.
Chỉ tò mò thôi. Có chuyện gì không?
Có lẽ anh nên hỏi cô ấy.
Tôi đang hỏi anh mà.
Chúng tôi nói chuyện.
Lần đầu gặp Audrey, cô ấy trong tình trạng rất tồi tệ,
nguyên nhân chủ yếu là do anh.
Tôi lo sự hiện diện của anh ở đây có thể ảnh hưởng đến cô ấy.
Anh muốn gì ở tôi?
Sự giúp đỡ của anh.
Tránh xa cô ấy.
Anh Boureau, nếu tôi sống sót qua ngày hôm nay
thì kiểu gì đi chăng nữa
tôi cũng sẽ bị tống vào tù.
Nên anh không cần thiết phải lo lắng về tôi đâu.
Xin lỗi đã ngắt quãng.
Đặc vụ Morgan đang trên đường và sắp đến đây rồi.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé.
Tôi phải đi.
Cô ấy nói anh rất tốt.
Là người chồng tốt.
Và cô ấy rất hạnh phúc.
- A lô? - Chloe, tôi đây.
Jack, tôi thấy anh đã bị bắt. Anh đang ở đâu vậy?
Không có thì giờ giải thích. Belcheck có ở đấy không?
- Có. - Được rồi.
Tôi cần cả hai giúp. Bật loa ngoài lên.
Nói đi.
Ngài sẽ giải thích thế nào về sự hiện diện của quân đội
trên đường phố. Hiển nhiên ngài không thể nói
là có 6 máy bay không người lái bị đánh cắp đang sớm
bay đến London và ta đang chống khủng bố.
Tôi không có ý định gây hỗn loạn trong dân chúng.
Mức độ cảnh báo đe dọa chỉ được nâng lên mức
- như là biện pháp đề phòng. - Xin lỗi ngài.
- Tổng thống Heller gọi. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi mong ngài có tin tức tốt lành.
Sẽ sớm có thôi. Thủ tướng Alastair này,
nếu ông đang nghĩ tới việc điều động quân đội
- trên đường phố thì mong ông rút lại. - Sao tôi phải làm thế?
Tôi e ngại nó sẽ ảnh hưởng đến chiến dịch ngầm của chúng tôi
để tìm ra Margot Al-Harazi.
Vâng, thưa ngài Tổng thống,
ngài nên hiểu rằng
sau chiến dịch vừa rồi của ngài,
tôi sẽ cần phải biết nhiều chi tiết hơn.
Jack Bauer
đang tiếp cận với một đối tác làm ăn của Al-Harazi.
Bauer là một đặc vụ thất sủng
và bị quốc tế truy nã.
Sao ta không tự mình tiếp cận đối tác này?
Jack đã thuyết phục tôi kẻ đó sẽ không thể thương thuyết hay de đọa.
Bauer cần đến đó và hành động một mình.
Xin thứ lỗi nếu tôi không
có được lòng tin ở Bauer như của ngài.
Nên nhớ, chính đất nước tôi
sẽ phải gánh chịu hậu quả nếu ông sai lầm.
Alastair, nghe này,
đừng điều động quân đội
ít nhất trong 1 tiếng nữa.
Được rồi.
Nhưng ông sẽ phải cho tôi biết từng tiến triển.
Được.
Cảm ơn ông.
Cho một kẻ như Jack Bauer thực hiện chiến dịch,
có lẽ James đã mất trí thật rồi.
Tôi hy vọng ngài không nghĩ tôi nói những gì không phải phận sự,
nhưng ngài có nên đặt trọn niềm tin vào đánh giá của ông ấy không?
Nhất là trong tình trạng hiện giờ của ông ấy?
Gọi cho Woodfeld ở MI5.
Tôi muốn biết đích xác Jack Bauer đang đi đâu
và đầu mối của hắn là ai.
Không có gì đâu. Tôi được chỉ thị rõ
không được mang theo
bất cứ thiết bị giám sát nào.
Vâng.
Tôi chỉ muốn cô hiểu luật
và sẽ tuân theo luật.
Nếu anh không tin tôi thì yêu cầu tôi tham gia làm gì?
Vì cô khiến tôi tin rằng
cô có thể xử lý mọi chuyện.
Họ đưa cô về Mỹ làm gì?
Có gì liên quan ư?
Tôi đã cưới 1 người bị xem
đã bán các bí mật quốc gia cho 1 chính phủ ngoại quốc.
- Cô có liên quan ư? - Không.
Nhưng tôi đã không nhận thấy
chuyện xảy ra ngay trước mắt mình.
Cô có biết 1 gã buôn lậu vũ khí tên Karl Rask không?
Có, chúng tôi đã săn lùng hắn suốt nhiều năm.
- Rask đang ở Luân Đôn ư? - Phải.
Tôi cũng biết hắn đang cộng tác
với Margot Al-Harazi. Tôi nghĩ hắn biết ả đang ở đâu,
và hắn có thể liên lạc ả. - Không đời nào hắn cho anh biết thông tin đó.
Dĩ nhiên là không.
Hắn trung thành với khách hàng nhưng hắn cũng tham lam.
Đó là cách tôi nắm thót được hắn.
Anh có vẻ biết khá nhiều về Rask. Sao lại thế?
Suốt 2 năm qua, tôi làm cho hắn.
Không may cho chúng ta là
tôi nghĩ ngay khi thấy tôi thì hắn sẽ muốn giết tôi.
Vào xe đi.
- Nói. - Tôi dã tải mọi thứ
tìm dược về Karl Rask vào điện thoại của anh.
Còn tài khoản ngân hàng?
Đã mở bằng tên của anh.
Nếu anh có thể buộc Rask đăng nhập vào tài khoản thì
nó sẽ chèn một con virus vào máy của hắn.
Ta sẽ có thể theo dõi bất cứ liên hệ nào
với Margot từ máy của hắn.
Chào em.
Chào anh.
Hôm nay, anh đã gặp Jack trước khi anh ta đi.
Rõ ràng là...
em cũng đã gặp anh ta?
Vâng. Em cũng định cho anh biết.
Anh bảo với anh ta rằng
anh lo việc anh ta quay lại sẽ có ảnh hưởng đến em.
Mark, không cần thế đâu.
Rõ ràng là anh cần điều đó hơn em.
Jack đã nói gì?
Anh ta nói đừng lo...
anh ta sẽ sớm đi khỏi đây.
Xin lỗi em.
Vâng.
Ngài Boudreau, Sứ quán Nga gọi cho Ngài.
Thứ trưởng Bộ ngoại giao gọi.
Anh phải nghe cuộc này.
- Thứ trưởng. - Ngài Boudreau,
mong là tôi gọi vào thời điểm thích hợp.
Chúng tôi biết về hiểm họa khủng bố mà bên Ngài đang đương đầu.
Xin hãy cho Tổng thống Heller biết là
nếu cần chúng tôi giúp gì thì cứ báo.
- Cám ơn Ngài, tôi sẽ chuyển lời. - Nhân tiện,
tôi đang xem lệnh chuyển giao Jack Bauer
mà Tổng thống vừa ký.
Khi nào thì chúng tôi có thể
bắt giữ được hắn?
À, tình hình có chút thay đổi.
Tổng thống vừa hủy lệnh chuyển giao.
Ngài cũng hiểu rằng Chính phủ Nga cảm thấy thế nào
về việc đưa Bauer ra công lý.
Ngài không thể hủy lệnh mà không có lời giải thích nào.
- Tôi hiểu... - Sẽ tốt hơn nếu
Tổng thống Heller tự mình
giải thích cho Mátxcơva lý do khiến Tổng thống hủy lệnh.
Tổng thống lúc này đang bận, nên...
Khi nào thì Cấp trên của tôi
có thể nhận được cuộc gọi của Tổng thống?
Ngài Boudreau, tôi tò mò rằng
còn lý do nào khác khiến Ngài không thoải mái
khi nhắc đến Tổng thống Heller không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi chắc ta không cần làm lớn
việc này làm gì.
Hãy cùng nhau bàn bạc và chúng ta sẽ nghĩ ra cách xử lý.
Hãy gặp nhau riêng.
Khi nào?
Tôi sẽ gọi lại cho Ngài.
Gọi ngay cho tôi hôm nay.
Cám ơn Chloe.
Chúng tôi đang đến đó.
Tôi thấy khó hiểu
khi nghĩ đến việc anh làm cho một kẻ như Rask.
11 tháng trước, 2 khách hàng quan trọng của Rask...
đã bị hạ,
1 tên đầu nậu buôn người và 1 tên buôn ma túy xuyên quốc gia.
Tôi đã dùng vị trí của mình trong tổ chức của Rask để chắc chắn
những kẻ như thế không thể tiếp tục làm ăn.
Tại sao? Anh làm việc cho ai?
Không ai cả.
Lần này, tôi làm vì chính mình.
Và Rask muốn giết anh.
Tôi biến khỏi hắn ngay khi tôi phát hiện ra mối đe dọa Tổng thống Heller.
Nên hắn nghĩ tôi là kẻ phản bội cũng đúng thôi.
Hắn đã đúng.
Anh định thế nào?
Chờ chút.
Rask bắt tôi hành động với 1 gã tên là Nils.
Nils đã chết.
Tôi cần Rask tin rằng Nils mới là kẻ chỉ điểm, chứ không phải tôi,
và cô là liên lạc CIA của hắn.
- Anh muốn giao tôi cho Rask. - Đó là cách duy nhất
tôi nghĩ có thể thành công.
- Anh cần tôi làm gì? - Chloe đã tải xong bằng chứng
vào điện thoại của cô
có liên quan đến việc CIA điều tra hành động của Rask.
Tôi cần cài nó vào cô và giao cô cho hắn.
Một cử chỉ thiện ý.
Hắn sẽ muốn tra tấn tôi.
Tôi biết. Vì thế nên tôi muốn giao cô bất tỉnh cho hắn.
Nếu cô bất tỉnh thì
sẽ chẳng có ai tra khảo.
5cc Propofol sẽ cho tôi đủ thời gian
lấy được mọi thứ ta cần.
Nếu không đủ thời gian thì sao?
Tôi còn 1 cộng sự nữa. Anh ta sẽ yểm trợ cho cô.
Nhưng chẳng có gì bảo đảm.
Chưa chắc có thành công hay không.
Có khả năng cả hai ta đều chết.
Nếu cô không muốn làm thì
tôi không thể buộc cô được. Thế là đòi hỏi quá nhiều.
Nhớ canh thời gian cho chuẩn đấy.
Sếp cần xem qua việc này.
- Liên quan đến chồng Kate. - Không chờ được ư?
Ta đang có chuyện còn khẩn cấp hơn.
Tôi nghĩ Sếp sẽ muốn xem qua.
Tôi đang quét bảo trì theo định kỳ
thì tìm thấy điều rất kỳ quái trong lưu trữ của chúng ta.
1 phân vùng đã bị dời đi và mất đi vài sector.
Không thể nào. Những phân vùng đó đã bị khóa.
- Chúng không thể bị xóa. - Tôi cũng đã nghĩ thế.
Có khả năng họ đã chuyển những tài liệu nhạy cảm đó
trong phiên tòa Adam.
- Tôi sẽ yêu cầu kiểm tra. - Trong lúc đó, tôi muốn được phép
chạy phần mềm phục hồi để xem có thể lấy lại được dữ liệu lưu nào
ở các tập tin bị mất không. - Tốt hơn là anh đừng làm gì.
- Ta có đủ việc để lo rồi. - Tôi có thể cho chạy ẩn.
Tập trung vào Al-Harazi
và đám máy bay không người lái đó.
Ta sẽ tìm xem kẻ nào đã gây ra chuyện và bằng cách nào
khi nào có nhiều thời gian hơn.
Vâng.
Simone.
Em làm gì ở đây thế?
Em đến nhà chị thì...
hàng xóm bảo chị ở đây.
Naveed có đi với em không?
Có chuyện đang xảy ra hả?
Ý chị là gì?
Naveed gởi cho chị 1 tin nhắn đáng sợ.
Bảo chị đóng gói đồ đạc, bảo là nó muốn cùng chị rời khỏi đây.
Không đâu, anh ấy chỉ bị căng thẳng.
Anh ấy sắp đến hạn phải nộp luận văn.
Em chính là người đề nghị bọn em nên dành ít thời gian
ở ngoài Luân Đôn
để cho đầu óc thư giãn.
Sao nó không tự nói cho chị?
Anh ấy bảo em đến nói với chị.
Anh ấy cảm thấy rất tệ.
Nếu Naveed có làm ra vẻ nghiêm trọng thì cho em xin lỗi.
Chị chỉ ước gì nó nói cho chị.
Chị biết Bằng tiến sĩ này quan trọng ra sao với nó.
Chào.
Hẹn gặp lại.
Dì Simone.
Yasmin, cháu lớn nhanh quá.
Bác sĩ nói năm nay cháu cao thêm 2 inches.
Tháng nào cũng phải mua quần áo mới cho nó.
Vừa có chuyển biến, thưa Ngài.
Bauer vừa dừng lại vài phút
ở dưới 1 cây cầu vượt gần Wandsworth.
Chúng tôi tin đó là Đặc vụ CIA đi cùng hắn ta.
Nhiệt cho thấy cô ta còn sống, nhưng
hắn nhét cô ta vào thùng xe.
Hắn làm cái quái gì thế này?
Theo tôi thấy thì hắn đã phản bội người Mỹ.
Ta có nên báo cho họ không?
Đừng. Ta sẽ tự mình xử lý.
Chuẩn bị 1 đội.
Ra khỏi xe, Jack.
Từ từ thôi.
Không bao giờ nghĩ sẽ thấy lại mặt mày lần nữa.
Hắn không có gì.
Tao đã cử mày và Nils
đi thanh toán 1 vụ
vào nhiều tuần trước.
Mang theo 200,000 đô của tao.
Nils chết ngắc.
Tôi biết. Chính tôi giết hắn.
Hắn chính là chỉ điểm. Hắn làm cho CIA.
Aah!
Mày mong tao tin lời mày nói hả?
Không.
Tôi bắt được liên lạc CIA của hắn.
Cô ta ở trong thùng xe.
Không.
Mày mở.
Ả vẫn còn sống. Tôi chích ả bằng Propofol để ả im mồm.
Lục soát ả.
Này, Jack.
Tiền của tao đâu?
Đang ở trong 1 tài khoản, chờ anh lấy.
Anh nghĩ tôi quay lại làm quái gì chứ?
Tôi muốn mọi chuyện yên ổn.
Anh nên giữ ả sống. Ả có gì trị, có thể lợi dụng.
Bọn tao có 1 thứ chống lại được Propofol.
Đánh thức ả dậy và tìm xem ả biết những gì.
Dẫn hắn theo.
- Đã vào vị trí. Thấy cô ta rồi. - Hãy nhớ
đây là cơ hội duy nhất của ta để tìmt Margot.
Đừng hành động gì với Kate cho đến khi Rask truy cập
tài khoản do tôi tạo ra.
Cô ta có lẽ không còn nhiều thời gian như thế nữa đâu.
Sao?
Mọi chuyện ổn cả.
Farah không biết tí gì về chiến dịch.
Nó nghĩ mình sẽ đi đâu với Naveed?
Con đã giải thích là anh ấy căng thẳng nên cần
- ít thời gian đi khỏi đây. - Nó tin con à?
Con chắc như thế.
Con quay về đây.
Chúng ta sắp hoàn thành việc này.
Không thể mạo hiểm được.
Mẹ không nghe con nói gì ư?
Farah hoàn toàn không biết gì.
Con cũng đã nói có thể tin Naveed.
Cô ta đang ở bên con gái cô ta.
Vậy con có 2 đầu mối cần xử lý.
Có vấn đề gì không?
Không ạ.
Tốt.
Quay về ngay khi có thể.
Cám ơn.
Em ở lại ăn tối với bọn chị nhé?
Xin dì mà.
Vâng.
- Cho dì con một ít. - Cám ơn.
Dậy.
Dậy đê.
Mở mắt ra.
Coi nào.
Tao tò mò đấy.
Mày đã đề nghị gì với Nils
để khiến nó phản bội nhỉ?
Miễn tội ư?
Tiền?
Hay thứ gì khác?
Aah!
CIA có còn cộng tác
với kẻ nào khác trong Tổ chức của Rask không?
Aah!
Bọn tao có cần phải lo vì những đặc vụ khác khhon6g?
Không. Chỉ có mình Nils.
Tao không tin mày.
Không...
Aah!
Jack. Chúng hành động rồi. Anh nên nhanh lên.
Rask chỉ cần
đăng nhập vào tài khoản.
Mày mất tăm tích
suốt 2 tuần mà không nói gì với ai.
CIA truy lùng tôi suốt. Quá mạo hiểm khi liên lạc với anh.
Tiền của tao đâu?
Trong tài khoản của tôi, ngân hàng GGS ở Hamburg.
Tôi có thể đăng nhập vào.
Tao biết GGS.
Khi muốn mở 1 tài khoản,
mày hẳn đã làm việc với Metzger, nhỉ?
Việc ai tạo tài khoản cho tôi thì có gì quan trọng chứ?
Trả lời câu hỏi của tao.
Đang tìm hồ sơ nhân viên của GGS.
Mày có gặp Metzger không?
Họ hắn là gì?
Tôi không thích bị thử như thế.
Chỉ là câu hỏi đơn giản! Trả lời đi!
Tôi không thấy có ai tên Metzger,
nhưng thư mục nhân viên ngân hàng đã bị khóa.
Mô tả Metzger.
Nếu mày mở tài khoản ở đó thì mày hẳn đã gặp hắn.
Đang cố truy cập dữ liệu. Hắn có chém gió
về 1 nhân viên tên Metzger,
người không có thực.
Không có ai tên Metzger ở ngân hàng.
Mày lại nói láo.
Chính mày là kẻ chỉ điểm.
Mày thực sự đến đây làm gì?
Tôi đã nói là ở ngân hàng không có ai tên Metzger.
Có muốn lấy lại tiền hay không?
Máy đúng rồi.
Ở đó không có đứa nào tên Metzger.
Bọn mày thấy chưa?
Hắn còn không đổ giọt mồ hôi nào.
Dữ liệu và mã xác nhận trong này.
Tiền đang chờ.
Tạo 1 đường kết nối an toàn.
Sẽ mất chút thời gian.
Morgan đang gặp rắc rối. Tôi phải cứu cô ta ngay, không thì muộn mất.
Anh không thể. Ta phải chờ Rask truy cập tài khoản.
Cô không hiểu. Hắn sẽ giết cô ta.
Tôi phải hạ hắn.
Belcheck?
Belcheck, anh có nghe không?
Jack, Belcheck gặp chuyện rồi.
Anh ta không trả lời.
Hạ được 1 tên địch.
Đội tiến vào vị trí.
Đã thấy những mục tiêu khác.
Quên đi.
Lệnh của chúng ta là bắt đầu mối của Bauer
đang ở trong nhà kho chính.
Tiến hành vào vị trí đã định.
Chờ lệnh của tôi.
Rõ. Tiến về nhà kho chính.
Đã kết nối xong.
Sẽ có 1 cuộc tấn công khác.
Khi nào?
Phi vụ tiếp theo của bọn mày.
Bọn tao có cả tá phi vụ.
Được rồi.
Để tao cho mày biết điều mày muốn, nhé?
Để tao cho mày biết chính xác điều mày muốn biết.
Rask đang ở trang web ngân hàng.
Giờ hắn chỉ cần gõ vào mã.
Tất cả đứng im! Không được động đậy! MI5!
Jack, hắn chưa nhấn "enter"! Chưa được đâu!
Nói nhảm đủ rồi đấy.
Mày có nghe không?
Được rồi, Jack. Virus đã vào.
Chuồn khỏi đây ngay!
Bỏ súng xuống!
Ngay.
Cho tao lý do để mày không bị phơ bể gáo.
Quỳ xuống. Ngay!
Bỏ súng xuống. Bó súng xuống ngay!
Tôi là Jack Bauer. Tôi hoạt động ngầm
nhân danh Tổng thống Hoa Kỳ.
Xin đi cùng chúng tôi.
Hắn có lựu đạn!
Thằng chó đẻ.
Jack, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
MI5 làm quái gì ở đây thế?
Không biết. Cô có lấy được gì
liên quan đến Margot trong máy của Rask không?
Có nhiều vụ chuyển tiền lắm. Tôi tìm gì đây?
Với 1 chiến dịch như thế này thì ả hẳn phải
lặn mất vào khoảng 30 ngày trước.
Bắt đầu từ đó. Tìm các giao dịch nhiều tiền,
rồi truy ngược lại.
Có rồi.
Có thông tin liên lạc nào liên quan đến người chuyển tiền không?
Chỉ có 1 số điện thoại.
Kiểm tra xem có lấy được vị trí không.
Đang truy đây. Tôi cần thu hẹp vị trí
nhưng điện thoại ở đâu đó tại Nam Luân Đôn.
Em chắc không muốn uống gì chứ?
Rất vui khi em ở lại ăn tối.
Yasmin giờ đã có động cơ để hoàn thành nhanh bài tập về nhà.
Em ổn chứ?
Simone?
Trả lời chị đi. Chuyện gì vậy?
Về Naveed phải không?
Có phải vậy không?
Hai đứa có hục hặc ư?
Chị cần đi ngay.
Sao?
Đưa con gái mình
rời khỏi Luân Đôn ngay.
Tại sao?
Chuyện gì vậy?
- Naveed gặp chuyện gì ư? - Xin chị.
Em có thể giải thích sau
nhưng chị cần đi ngay, trước khi đã quá muộn.
Quá muộn? Quá muộn làm gì?
Khoan. Chị làm gì vậy?
Gọi cảnh sát.
Xin chị đừng gọi.
- Em đang cố bảo vệ chị. - Bảo vệ chị khỏi thứ gì?
Mẹ em.
Đừng...
Yasmin, ra ngoài!
- Em chỉ muốn giúp chị. Xin im nào. - Simone, không.
Yasmin, ra ngoài!
Làm ơn... Shh.
Oh.
Em rất xin lỗi.
Yasmin?
- Yasmin, xin hãy nghe dì nói. - Cứu với!
Yasmin?
- Yasmin, khoan! - Cứu!
Dừng lại!
- Cứu! - Yasmin, khoan!
- Đứng lại! - Cứu!
Cứu với!
Sao thế?
Có vấn đề rồi.
1 nhà phân tích của chúng tôi đang đào bới về
các hồ sơ của Adam Morgan.
Hắn biết về các sector bị mất.
Tôi tin anh đã có thể
ngăn hắn không tìm kiếm gì nữa.
Ngay lúc này thôi.
Nhưng hắn nghĩ hắn có thể khôi phục các tập tin đã bị xóa.
Anh đã bảo đó là chuyện không thể.
Tôi đã nói là có khả năng.
Hắn là đồng nghiệp của Morgan ư?
Vẫn cố rửa thanh danh cho chồng cô ta ư?
Tôi không biết!
Tôi không nghĩ vậy.
Hãy đảm bảo không có gì bị lộ.
Nếu lộ ra bằng chứng anh cài bẫy chồng của cô ta thì
chúng tôi sẽ không thể làm gì để bảo vệ được anh.
Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.